
评价依据 · 分项说明
概念说明
评价依据是评价句里能被他人按同一位置复核的那段连接:从可指认的文本现象出发,经过明说的尺度,推出判断。写“这段显得拖沓”时,要指出重复动作出现在哪些位置,说明按什么标准算拖沓,并检查有没有相反段落;同一现象换一个尺度可能支持相反评价,因此尺度必须随依据一起写出。
判断方法
判断评价依据时,先做一张反证卡:假设有人要推翻这条评价,他会在原文里找哪类段落?把需要的证据类型写具体,例如某动作是否反复出现、某说法是否放在章节收束处。再按标记翻到原文,读前后各一段,抄下能支持或不能支持的句子。若找到的句子同时也能支持相反判断,或必须靠读者感受补足,就降为印象,不计依据。
适用边界
依据的效力止于实际翻过的文本范围和所用语言版本。用检索说明某词从未出现时,只能证明在该文本和检索方式下未命中,不能推出作者从不使用;译本中的对应词更不能直接证明原作的用词习惯。评价若涉及未读章节、作者意图或读者反应,现有依据只能停在其可核对的那一句,不能向外扩展。


